谁先发现的？ 是他
他当时正在巡逻，打算去小便
三具尸体
像是遭到了处决 他们在这里已经多久了？
阿卡迪
同志们好 我带了热水瓶来给你们
竟然会在这里遇见普布达少校
没想到一宗普通的案件 会跟国安局扯上关系
究竟是什么引起了 秘密警察的兴趣？
秘密警察自己会决定 对什么事感兴趣
他们是什么人？ 是酒鬼还是什么？
你要接手调查，非常欢迎 我们可以回家上床睡觉
你们会为这种事起床也很稀奇
少校，你这样会把证物弄乱
我的天
你们瞧
瞧，这具没有脸
脸被削掉了，老天
这具也是
被人残杀
没有脸
三个都是这样
他们是什么人？
你已经把证物弄得够乱了
别发牢骚 我帮你做了一些肮脏工作
我知道，你已经习以为常
总有一天…这个人可能会是你
好了，就交给警方吧
寒冷的天气令他们变得冷漠 少校
你真的要交给我们调查吗？
什么意思？ 似乎该由秘密警察办理才对
在莫斯科市中心挖到尸体 天晓得会牵扯到什么？
这样的尸体弃置在雪地多日
大概有三星期到一个月
现在要切开胸膛
会令你不安的
幸好我没有吃早餐
对不起，阿卡迪 我对死尸已经麻木了
你不会想办理这件案子的
病理学家同志，死因是什么？
两名男子是头部近距离中枪
三名死者的胸膛也都中枪
全都是二十多岁的人
继续
把他们的脸削掉的人 是个专家
李文，谁是专家？
我不想听
普布达他们那伙人 几乎是同时抵达现场
为什么？是谁通知他们的？
你办公室不是有个密探吗？
还有什么发现吗？
那个小伙子染了头发 本来是红色的
他很有可能是反社会分子
或者从事黑市买卖交易
或者是个外国人
拜托，秘密警察的工作 我可不想插手
你不必担心
只要涉及外国人我们就管不着
我必须搜集足够的证据 好让秘密警察接手这件案子
我越早让它脱手 大家就越安心
要切开胸膛了
我不懂，安斯科
在高尔基公园发现尸体 他们在那里干嘛？
的确是难以置信，将军
刑事侦查队长伦戈报告
今天早上刮胡子了吗？
将军同志，我… 将军想知道你对这宗…
一个人应该保持仪容整洁
他想知道 你对这案子的初步反应
有可能尽早破案吗？
有世界上最优秀的警队
加上爱好和平的 苏维埃人民支持
我有信心可以破案
好…希望如此，年轻人
令尊伦戈将军很干净整齐
连杀德国人也是干净俐落
发现尸体到现在 已经快四小时了
他们是什么人？
尸体上没有能监别身分的特征 检察长同志
什么？在莫斯科没有身分证？
尸体遭到严重毁损
没有身分证 指纹和脸都被削掉了
被刮得一干二净，将军
令尊也是这么傲慢 不过他傲慢得起
他可是有真本事，伦戈
停…
尤里，拜托你集中精神
你的钮扣，你的外衣钮扣
掉下来了…服装部
艾琳娜…拜托你
好，从头开始
记住，你既累又害怕 拿破仑在追捕你
小心，米莎
大家赶快就位
安静，准备开始了
准备拍摄
刑事侦查队长找我做什么？
我们找到你的溜冰鞋 上头有你的名字
那双溜冰鞋啊 几个月前不见了
事实上你在2月4日报失
不过你声称 在1月31日不见的
不见了四天都没发现？
有些东西在需要的时候 才知道不见了
在一名女性死者身上找到的 幸好这世界还有天理
别感到震惊 我存了很久的钱才买到它
看看我的靴子
你瞧，都裂开了
穿着那双溜冰鞋的女孩 她被谋杀了
如果我跟导演上床 他答应会给我一双新靴子
我该答应他吗？
冬天很快就会过去的
没错，我是西伯利亚人 我不怕冷的
你的心也是冷的吗？
你说什么？
穿着溜冰鞋的女性死者 与你的年纪相仿
另外两名死者也是遭到谋杀
他们的脸都被削掉了
跟我有何关系？你想怎样？
仔细想想 是谁偷了你的溜冰鞋？
我觉得每个人都有嫌疑
我同意
你会因为我丢了溜冰鞋 而逮捕我吗？
应该不会 很好
那就别烦我
天寒地冻，我们正在溜冰
却突然离开溜冰道走到空地去 为什么？
聊天 吃东西
所以每个人都喜爱溜冰 可以停下来吃肉派、喝点酒
我带了食物，大家都喝了几杯 正当心情畅快轻松之时
然后…
你从口袋里开枪 那样会射中自己的脚
法医在子弹造成的伤口 找到皮革的痕迹
袋子，你把食物和手枪 放在皮袋里
我们是朋友
正当玩得开心的时候
离开溜冰道去一个僻静的地方
只有我们几个人
我从袋子里拿出食物
你把袋子贴近我的胸膛 但是我没有起疑
枪声，枪声怎么办？
另外两人不会大叫逃跑吗？
他们不知道发生了什么事 但是有枪声啊
枪声会让他们逃跑，会…
什么？你刚刚说什么？
你知道刚做了什么事吗？
我们忽略了一些东西 没错，你闯了红灯
专心一点 为什么指纹和脸被削掉？
很明显是想隐瞒死者的身分
然后凶手对 两名男性死者头部开枪
为什么？ 没错，这样会发出更多枪声
他已经把脸削掉 何必对嘴巴开枪？
你嘴巴里有什么？ 舌头
是牙齿，你的牙齿
马来胶充填剂
红发小子曾经做过根管治疗 意思是？
欧洲的牙医不会用马来胶 只有美国牙医会使用
终于从牙医技术推断出 其中一名死者是美国人
阿卡迪
很兴奋吧
我们有足够的证据让案件脱手
我刚看过枪械专家的报告
什么枪械？
是7点65毫米手枪
秘密警察的手枪
是那个混蛋普布达干的吗？
你好像在问 当一名女生在床上
被一名男子压着 那她还是处女吗
什么男子？
你们在说笑话吗？
不太好笑 和你的朋友普布达少校有关
“我的朋友”是什么意思？
上头写了什么？
我获邀明天到安斯科的别墅
检察长开周末派对，他想见我
这是莫大的荣幸，伦戈同志
你要好好修整仪容了
什么？
对
在安斯科的别墅度周末…
因为令尊是军中英雄？不是
也不可能是因为 你迷人又温文儒雅
不是整个周末，只有今天 就已经足够让屋主陷入困境
那么你有什么打算？ 我要救一个人
谁？ 我
这案子明显牵扯上秘密警察 我得特别…
你们要喝极品伏特加吗？
不必，劣质法国酒就行了
那个人是谁？
他是杰克奥斯本，是个美国人
他来莫斯科买黑貂皮裘
只有这里才有那些东西
据说美苏之间的密件往返 都是由他经手
听说布里兹列夫生前 曾经和他共进晚餐
如果在他归西后共进晚餐 他们会聊得更投契
安东
古希腊人擅长权术
他们认为 “公义是为强者而设的”
我在美国听过类似的言论
据说就是铸金者的守则
你的意思是，在美国 有钱才能够脱罪？
不，我的意思是在美国 律师混得很不错
你知道在本地聘请辩护律师 代表什么吗？
白白浪费钱
我看了你的报告，阿卡迪
看得出来 你想让秘密警察接手案子
这不是你的作风 为什么？有什么不妥？
我可以畅所欲言吗？ 对我吗？任何时候都行
他们极有可能 遭到秘密警察杀害
我同意
他们有可能设计要陷害我
为什么？
两年前我试图拘捕普布达 当时证据确凿
还记得河边的两具尸体吗？
老天，这里已经很冷了 你嫌我的血不够冷吗？
我证实是秘密警察干的
我提出告诉
后来却遭到拘捕和毒打
谁把你救出来？
我很感激你，现在还是 但这是一场讨厌的闹剧
阿卡迪，时代不同了
我的权力变大了 他们现在不堪一击
你是莫斯科最优秀的警察
我非常需要你的帮助
你可以保护我 和我的下属的安全吗？
你听着 苏维埃宪法是一套庄严的律法
但只有正直之士会尊重宪法
我决定要坚守法规
秘密警察不得以身试法
否则他们比中情局好不了多少
要怎么做？
支持我啊，继续调查下去
我们绝不能退让
我向你保证…
我会一直支持你
有什么事吗？
今晚只有你会回莫斯科吧
看来是这样
可以载我一程吗？
现在要走？有什么问题吗？ 拜托
你最好叫奥斯本先生 给你一件毛皮大衣
侦查队长的车子可是没有暖气
一双得体靴子都没有的女孩 很少会来这种地方吧
你的美国富商朋友不会失望吗？
我请你载我一程 不是来谈天的
还在为溜冰鞋被偷而不开心吗？ 如果它们是被偷走的话
我已经报失了
对，为什么？ 你要说什么？
你不像会为琐事报案的人 除非你有理由
你害怕他们找错人？
我要下车 什么？
停车，我要下车，我宁愿走路
别傻了，天寒地冻，你会冻死
你做什么？
你疯了，你要自杀吗？
一直问…
好…一起冻死吧
快点
秘密警察的汽车比较好
但是他们才不会 将你送到目的地
我不知道是否要继续调查 我是指锲而不舍地追查
别自讨苦吃
可能会，也可能不会 法医有什么发现？
他在衣物上找到少量石膏粉 木屑和黄金
黄金
全是修复雕像用的材料 是黑市商人
所以秘密警察要干掉他们 该死的普布达
还有吗？法医还有其他发现吗？
有，一些鸡血和鱼血
那就奇怪了
一点关系也没有
要是知道他们的相貌就好了
不要甜点吗？
我也要红发小子的头颅 为什么不要另一个的？
我们对那个大块头一无所知 何况我双手还可以拿多少个？
只要你在街上被盘查时 知道怎么回答就行了
最了不起的屠夫
什么？
帖木儿大帝，讨厌的家伙
他的头颅显示右边瘫痪 我还要处理一些毛发
我看到了
是吗…
那霉菌呢？
在上唇
是…抱歉，这是什么意思？
胡子生长的位置 当然
我是安德雷教授
我是刑事侦查队长伦戈 我试过致电…
我不会为警方 或秘密警察做法医工作
伦戈？
真有趣 为什么？
令尊是伦戈将军 你一点都不像他
我的老天爷 你颧骨的弹性完全不同
请你断气后把这张脸送给我
教授，这些人头没有脸
别企图引起我的兴趣
凶手拭除了他们的身分 你可以将它们还原
教授
国内有太多人间蒸发的事件
是吗？为什么？
他们坠入了深渊
什么深渊？
言行不一的深渊
恐怕你命不久矣 才会这样口出狂言
首先，把肉碎清除干净
把蛆虫拿给我
走吧
你是谁？
你在做什么？
我问你在做什么？
我是…停下来，我是警察
王八蛋
滚开
美国人
阿卡迪
谁干的？发生了什么事？
是普布达吗？ 不…
是一个美国人
天啊，是中情局吗？
这个人挥拳像石头一样重
你还要止痛剂吗？
我们在厨房干嘛？ 你应该躺下来
因为你把法国白兰地放在这里
你要想像它们是你的爱人
这些小家伙
没错，我们需要它们
你的爱人总是把你吃干抹净
“共青团成员薇莉雅达杜娃”
“向到访的美国商人”
“展示黑貂皮裘”
杰克奥斯本
这是谁？红头发的？
外面正在下雨 你可能没注意到
把门关上
不，丢到我脚下
将口袋里的东西放在床上
把外衣脱掉，扔在地上
还有裤袋
只有你一个人，对吗？ 别动
什么？ 我说不要动
别激动…这是我的房间 我为什么要走？
坐下
别激动
把鞋带绑起来
现在又怎样？ 把家具压在我身上？
如果有需要我会的
我早该在公园里把你干掉
为什么？
因为你在那里杀死我弟弟
你的弟弟？
所以你才来这里
我没有杀他
是你或你的朋友 谁扣扳机都没有分别
不过你将会付出代价
从纽约来的警察
那是个金徽章，我是侦探
侦探啊，那你怎么会迷路？
我不是找到你了吗？
我没有杀你弟弟 你打算怎么找到凶手？
这不重要
你可能需要一些帮助
告诉我剪报上的女孩子是谁
她是你弟弟的朋友 两人可能同时遇害
何不去问你的秘密警察同志？
不行
或许是秘密警察干的 但我想找出真凶
我需要有人帮忙
我们不如互相帮助吧
好，你在外面调查 我在监牢里面看着你
这样吧
我不会逮捕你
你来帮我
如何？
去你的
慢着，我的徽章呢？我需要它
在这里用不着
（死者）
（薇莉雅达杜娃）
（詹姆士柯威）
你好，早安
我整晚没睡
没有人可以不眠不休工作
别担心，我要回家休息了 这是我的早餐
诗人搁下笔杆，杀手放下斧头 你要学着放松自己
我在床上可以放松
你要做一些事情 让自己身心舒畅
我每天都会这么做
散个步，泡个澡，美妙极了
即使是我们这些卑微公仆 有时也需要提提神
没想到会在这里见到你
还记得周末在我的别墅 跟侦查队长伦戈见过面吗？
记得，我不确定我的女伴 是被他逮捕还是掳走
我救了她
瞧，资本家的阴谋诡计
请坐，喝杯酒，吃点东西
跟这位破案率达百分之百的 凶杀组探员聊聊天
我约了一位 会滴口水的老将军见面
我一直很想认识个美国人
你看起来很不同 原谅我直盯着你
我以前只见过一个美国人 可以说是亲眼见过
是个学生，他好像叫柯威
詹姆士柯威
不过他死了
那就应该不算
你一定注意到我和你之间 有很多不同之处
有人掉下水
什么？
你的上唇沾到食物了
我只是个孜孜不倦 十分平常的侦查员
这完全超出我能力所及 没错，三具尸体
三个人在高尔基公园被杀害 尸体还遭到毁损
而我呢，嘴唇沾到了食物
甚至还不是鱼子酱
我总觉得…不管凶手是谁
他宁愿面对一个…
更为精明的对手
你吃完了是吗？ 吃完了，谢谢
我知道你将我们的黑貂 出口到美国
你们的黑貂享有全球专利权
我一直想要一顶黑貂帽
以你的身分应该要有一顶
来看我们能做点什么
俄罗斯人很久以前 就懂得怎么去等待
我很有耐心 我观望、思考然后等待
这是我唯一的优点
为什么要等呢？
我很乐意 为苏维埃朋友提供方便
耐心会得到回报
你想要顶帽子吗？
也许侦查队长另有所求
没错
也许是吧
你不知道？
还不知道，我会先有预感 然后开始搜集所有理由
然后我…
然后怎样？ 然后突然扑上去
这样是抓不到黑貂的 它们太狡猾，跑得又快
当你等待、思考和观望的时候
猎物早就不见了
我不这么觉得
很好…
但现在我有帽子，你没有
（艾琳娜）
（奥斯本）
你喝醉了，巴洛奇侦探
费特醉得更厉害 那个费特侦探
我叫你跟着他，不是…
看我找到什么
秘密警察的档案
你怎么得到的？
从费特那里偷来的，那小杂种
帕沙
打开来看，应该没有呕吐物
你把费特灌醉，然后…
他们会枪杀我，是吗？
可能会
我会遭到枪杀
帕沙 是艾琳娜阿萨露娃的档案
关灯
“因为行为反动”
“并跟西伯利亚叛乱分子 薇莉雅达杜娃等人结党”
“所以遭到莫斯科大学开除”
“秘密警察线民费道哥洛金 二手车推销员”
薇莉雅在哪里？
你说什么？
她在哪里？你认为她在哪里？
谁？
我看过你的档案
薇莉雅和美国学生詹姆士柯威 是你的朋友
档案也记录了 我因为在墙上写字而被开除
你的朋友死了，是被谋杀的
你真的有病
我带你去看他们的尸体和衣物 跟我来
你简直有麻疯病 我才不会被你感染
他们被弃尸在高尔基公园 干嘛要说谎？
你以为我是笨蛋吗？ 那你的朋友在哪里？
你认为他们在哪？ 走了
走？
谁把他们带走了？
你想让我中计 我才不会出卖朋友
带走他们的人 就是杀他们的凶手
所以你非常危险
他们自由了…
自由
像一条大腿 就像在抚摸她的腿
好，非常好
你已经爱上它了 慢慢来，四处走走
如果我想走路，就不会来这里
安娜说我必须跟哥洛金谈谈
谁？
我有马克，是西德货币 我打算…
好，我接受这交易
不…她说一定要找哥洛金
好，我是费道哥洛金 我是你要找的人
你讲出来的没一句真话
你要去哪里？
这里是警察总部，笨蛋 你闭嘴
我为秘密警察工作 我才不会跟你谈
知道吗？
听着…
帕沙
把窗户打开
遵命
这只是一场误会
像你这么狡猾的皮条客 怎会跟薇莉雅那样的女孩见面
你说谁？
帕沙，给这废物戴上手铐
等等… 遵命
别这样，听好了，放开我
我可是受秘密警察保护
痛死了 帕沙，把他抬起来
你为什么要逃跑？ 我没有…
帕沙，他做了什么？
他发疯似地跑到窗口 侦查队长同志
没有，我没有 对
我没有…
不…
我们数三下，然后把他扔下去
你疯了，你不会这么做的
一、二
不要
三
等等，听我说
对，就是他
他和薇莉雅、艾琳娜 还有大块头科斯亚是一起的
他们是好朋友 你是说科斯亚？
他是谁？做什么的？
他是西伯利亚来的壮汉
搞上了薇莉雅
他们都认识杰克奥斯本？
奥斯本先生？对
他想跟薇莉雅发生关系
他有如愿吗？ 我早该想到的
女生都喜欢搞上外国人不是吗？
就像到各地旅游一样有趣
干净的床单、小礼物
科斯亚好像并不介意
他有别的企图
他知道奥斯本先生 想得到某些东西
奥斯本想要什么？
一个木柜，教堂的大木柜
不是裸体修女画像那一类
有宗教色彩镶板那一类 很大的
有什么用途？
我不知道
他答应过用两千美元买一个
你有找到吗？ 有啊
不过奥斯本先生 并没有找我光顾
他和那三个人交易 价钱一定比我低
柯威、薇莉雅和科斯亚？
对，结果我的卖不出去
体积太大，要走私也不行
你绝不能打碎，然后藏在…
那个木柜在哪里？
快说
我家里
帕沙，跟他回去 我要那个木柜
现在？ 没错，就是现在
再见了，漂亮的小姐
我努力工作，我很拚命的
我的老天
有没有想要的东西？
木柜呢？
不如来一百个法国优质保险套 有各种的颜色
一百个？
只够一个周末使用
木柜呢？ 在浴室里
这里没有地方安置它
我不希望那该死的东西 破坏我的漂亮房子
检察官同志 哥洛金是秘密警察的帮手
你的意思是线民
这是我们的案件
什么意思？
你的案件？ 你这令人忿恨的狒狒
我们已经确定是哥洛金先杀人 然后吞枪自杀
迅速破案，恭喜你
你的下属没有手枪
那个档案是个圈套，对吗？
我不知道你在说什么…
听着，是你杀死他的…
阿卡迪…
冷静下来
有个美国人跟所有事情有关
是吗？谁？
他认识这三名死者
而且和哥洛金有交易
这美国人的朋友非常有势力 他们是秘密警察
谁？
你也认识的
奥斯本
奥斯本？杰克奥斯本？
一位美国商人 为何在莫斯科杀死三个小人物
不知道
除非… 除非什么？
除非他们涉及一些重大的事
奥斯本要确定他们无法再说话
杰克奥斯本 是的
你确定吗？相当确定？
深信不疑
那么…
就去找他
他在大都会饭店
紧追不舍
让他露出马脚
薇莉雅在哪里？
快告诉我
她很安全
求求你，我要知道
现在这一刻？
她一定在曼哈顿 刚喝完午餐的开胃酒
来我的房间吧
请上来
放开我…
秘密警察
为什么要从窗口跳进来？
什么？
门是开着的
她是谁？
艾琳娜阿萨露娃 她认识你弟弟和两名死者
要尽快让她退烧
去冰箱拿一些冰来
她遭到追杀？
她以为他们在国外 不相信他们已经死了
她是关键人物
我的天啊
你吃的都是些什么东西啊？
快拿冰来
那是什么？
我把其中一名死者的头颅修复
为什么？
凶手把他们的脸削掉了
该死
她醒来看见那个头颅就糟了
我来把它拿走
她没事的
他没有注射到血管
伦戈，告诉我
让我帮忙调查
拜托你
我相信三个死者 先前在制造一个木柜
是在黑市出售的圣像木柜
还有呢？
他们的衣服 除了有少量黄金和石膏粉
还有一些鸡血和鱼血 我找不到原因
我去过你们的市场 但没见过带血的鲜肉
再见
非常感谢你
你朝我开枪的时候，射偏了
只差那么一点
总之射不中，也许你是认真的
也许是你的枪法不准
你不会知道的，对吧？
你为什么要救我？
你对我的调查很重要
现在怎样？
衣服干了后就可以走了
去哪里？
随你便
回家？
他们在等我
找朋友吧 一定有朋友可以让你留宿
这样会连累他们
阿萨露娃 叫我艾琳娜
你脱去我的衣服
艾琳娜
你留在这里是最危险的 非常简单
如果你是他们的人 我跑到哪里都一样
相反的话…
你会被困在这里 他们昨晚见到我了
是我们被困在这里 我不能照顾你
你有两个碟子、两个杯子啊
你为什么去饭店？
奥斯本和你有什么关系？
只是个朋友 朋友？
哪种朋友？
是他把他们送走的吗？ 是这样吗？
不要问了
艾琳娜
我的朋友死了
你的朋友也一样 为何要欺骗自己？
秘密警察为什么要杀我？
我不知道，可能是为了 维护凶手和奥斯本
我只知道你的朋友遇害 他们没办法出国去了
不是这样的
艾琳娜，别这样
我有枪的话就可以出去 我会把你杀死
拿去
拿去啊
你在等什么？
这么做并不能让我离开，对吧
它们是怎么被杀的？
谁？ 黑貂啊
你该不会认为我会亲自动手吧
我认为会
不…我不会弄脏自己的手
当你吃它的肉、用它的皮造鞋 你会亲手杀它吗？
不会，像大部分人一样 我会转过头不去看
没错 我说的是大部分人
对，我想会有人以杀戮为乐
尤其是当他们 自以为高人一等的时候
我们在谈什么？ 高尔基公园的尸体
你有兴趣吗？
我？
我已经确定你认识三名死者
是吗？
我年轻的时候曾见过史达林 你知道吗？
你不知道
现在史达林已经死了
我见过他就可以证明 我杀了他吗？
那个虐待狂削掉他们的脸
请不要这样
他可能以同样方法替动物剥皮 可能是黑貂吧
我想我们不会再见面了
你说过耐性是你唯一的优点
你会观望然后等待
我四天后就要离开莫斯科 永远不会再回来
我觉得你应该获得少许回报
有人会到你的家
我会送你一顶黑貂帽子
很好吃，谢谢
每个人都会煮炖肉
但可能会烧焦，像我就会
艾琳娜
求你帮帮我
我怎知是不是你策划了袭击 目的是要我信任你？
艾琳娜
我怎知这是不是你的计划 要我出卖朋友？
例如奥斯本
你的朋友奥斯本
谈谈他吧，告诉我关于他的事
你不会做别的事吗？
只会谈？
艾琳娜，听我说
你不要说个不停
艾琳娜，我是你的朋友
不，你是我的敌人
我所说的如果不是谎话
就是很简单的事实
你骗人
不…
他们没有死…
不要压抑自己，释放出来
我…我快要疯了 我不知道发生什么事…
艾琳娜，听我说，我不会骗你
不，你在折磨我 不是的…
如果这是逃出去的唯一机会 谎话多荒谬也不要紧
不…
如果你永远也逃不了 真相有多清楚明白也没用
艾琳娜
这个艾琳娜是我弟弟的朋友
在他被逐出大学之前认识的 他为什么要回来？
他想当英雄 你该右转了，在这右转
他要偷运人蛇离开苏联
任何人，甚至是被迫出国的人
你为什么对我们这么熟悉？
我祖母也是俄罗斯人
我说英语之前是说俄罗斯语的
这国家令詹姆士着迷 他时常挂在嘴边
在这左转，然后把车停好
你知道什么是重生基督徒吗？ 不知道
重生基督徒不抽烟 不骂脏话、戒绝性爱
他们一直谈论着耶稣救主
试着在该死的水上行走
詹姆士就是那样，上帝爱他
在那边
你怎么会找到这个地方？
我的鼻子对鲜鱼和鸡血很敏感
好臭
他们在这里制造木柜 把它们运走
大黑貂 答中了，他们用鲜肉喂养
六只活生生的黑貂
我不是黑貂专家 不过我想是这样没错
专利，对一个美国人而言 它们值多少钱？
自由粉碎了专利 竟然要杀人，你觉得值多少？
这是动机
还有证据
间接证据
至于目击者
在你家里
她必须全盘托出 奥斯本三天后就会离开
别杀了他
暂时不会
什么事？
我没有在你的茶里放糖
我不要糖
你还是觉得我在欺骗你？
认为我只是想侦查案件？
阿卡迪… 你认为我要设计害你
而这是场可怕的游戏？
不
不过…
什么？
如果薇莉雅安全逃到某地…
艾琳娜，我爱你
阿卡迪…
帮帮我
我已经学会不要相信任何人
永远不要
艾琳娜
如果薇莉雅安全逃到某地…
如果她真的已经死了 我也帮不了她
我们走吧
阿卡迪
你把死亡说得太容易了
我们要去哪里？
你很快就会知道
你知道谁曾出现在这里，对吧
回答我
我不知道
那我还能做什么？
小詹姆士
大块头科斯亚
你是薇莉雅，现在重组案情
求求你不要这样
你们三个人
你们相信将会展开新生活
溜冰…
薇莉雅、科斯亚和詹姆士
你们的溜冰鞋发出嘶嘶声
每个动作都提醒你们 自由很快降临
溜冰吧…亲爱的
小鸟薇莉雅
她穿上好朋友的溜冰鞋
当时有人在旁观看，是吧？
这个人在雪地向他们招手
薇莉雅很开心、很放心 她很天真
我是来自西方的救世主 他们开怀畅饮，听到音乐吗？
我们再开一瓶酒
有何不可？我手伸进口袋 摸到枪柄
接着转向科斯亚，对他微笑
然后…
小詹姆士不知道发生什么事 怎么会这样？
奥斯本利用他欺骗其他人
他把詹姆士偷运入境是要证明 他也可以把人偷运出境
可怜的詹姆士，满脑子理想 只是想帮助人罢了
这基督徒现在要转过他的左脸
薇莉雅呢？
不要再说了…
亲爱的，为什么不阻止我？
我一定要杀人吗？ 我要有目击者
一个能说出事情经过的人
你要告诉我
我办不到
她没有尖叫、没有逃跑 为什么？
她的生命、希望，都完了
这个人曾经跟她发生关系
他可以将手枪贴近她 用手枪轻抚她
她很乐意子弹射向她
不是这样的
是的
薇莉雅的朋友呢？你怎么样？
她守口如瓶，因为她希望… 薇莉雅已经在美国得到自由
她守口如瓶，因为奥斯本说… 她是下一个出国的人
这是她一生中最大的梦想 也是她生存下去的动力
你说得没错
问题是薇莉雅在哪里？
纽约
她人在纽约
可是在莫斯科
伟大的安德雷教授
能够利用一些头骨和组织
将一个人的头颅和面貌复原
不…
她就是薇莉雅
薇莉雅…
她的全名是什么？ 薇莉雅达杜娃
其余两人呢？ 科斯亚伯罗丁和詹姆士柯威
他们在这木屋做什么？
为奥斯本造一个木柜
那个叫杰克奥斯本的毛皮商？
对，就是他
奥斯本为了什么来这里？ 告诉我
为了黑貂
活的？死的？毛皮？哪一样？
活生生的黑貂
多少只？ 六只
六只活生生的黑貂
做得好
我恨你
艾琳娜，说谎并不代表自由
我恨透你了
她去哪了？
她会告诉奥斯本吗？
好…那告诉我现在要去哪？
我需要另一个头 这些证据已经足够了
另一个头？
秘密警察？ 没错
他们为什么要偷走证据？ 一定还有别情
还有什么？
我们很快就会知道
你要做什么？
你知道我们目前在哪里？
现在知道了
我真蠢
什么意思？ 我忽略了最重要的东西
莫斯科检察长安斯科
他跟奥斯本一直有来往
所以现在他们会对付我 我别无选择
无处可逃 他们把我骗得团团转
天啊
不要看
你会越来越富有
你也不见得会穷困潦倒
在这有钱也没办法享受 我希望跟你去斯德哥尔摩
挂在女孩子脖子上的钻石 是最美的
我们以后不会再见面
我会在斯德哥尔摩 寄明信片给你
祝你好运
混蛋 别这么做
你错了，我们是站在同一边的
我保证
我们有话要问他
你这个笨蛋
我们用不着问他
奥斯本会去斯德哥尔摩
斯德哥尔摩
走吧，我们要离开这里
快点
我要比那混蛋早一步到达
你在外面调查 我从太平间里面看着你
我要你以性命担保，安东
你会把这些文件和录音带 亲手交给总检察长
我以性命担保
把你的枪给我
天啊
这是律师专用的 也许不能直射
如果艾琳娜出现的话
请代我照顾她
那当然 我会把你漂亮的车子给她
你打算怎么做？ 散散步
泡个澡
阿卡迪
我们的葬礼鸣枪队 比不上斯德哥尔摩有趣
阿卡迪
你已经失控了
你利用我向奥斯本施压 因为他的出价不够高
不过你已经解决了
价钱一定很高
应该给你一份的 当然，是你应得的
多少？
十万美元
少来了
你知道黑貂的价值 奥斯本可以赚好几千万
奥斯本很贪婪 所以我要用你来威胁他…
应该说是我的得力助手
15万，好吗？
我点了斯丁格酒 斯丁格是什么？
白兰地加薄荷甜酒
哪一边的酒味会被破坏？
在瑞典，暴饮暴食是被允许的
普布达同志 什么时候给我枪？
在哪里下手？
不要问，不要给意见 只管听命行事
你很幸运，它们还活着
奥斯本会进行交易
他会交出六只黑貂，不过…
他只跟你谈
我不喜欢这样，伦戈
我警告你，要非常小心
他为什么要交易？
他要以什么来交易？
哪一个味道是白兰地？ 哪一个是薄荷甜酒？
就要看你能不能分辨了
我们是有点粗暴
他们想确定 你对安斯科的指控是真的
他不知道你这么厉害
蠢才
你要在这里杀了我
是吗？
没错
你有什么想法？
不管你在哪里、去哪里 秘密警察总会找到你
的确如此
你有什么建议？
不要过分担心
你要做什么？
你还没参观其他地方
老房子跟人十分相似 你不觉得吗？
令人惊讶
打开门 什么？
开门
我叫他们把你带来
我们都是贪腐的
所有人都是
本质就是这样
艾琳娜？
为什么一个女人会跟凶手上床 除非她喜欢受伤害
不是
不是吗？那可能是为了钱
你已经得到了 代价是你朋友的性命
这是什么？
又是他的礼物？
你是个妓女，艾琳娜
你是妓女
当你拿出薇莉雅的头颅
我就打算自杀
真煽情 没错
我去找奥斯本，跟他睡觉
我不觉得肮脏，我觉得…
自己的皮肤好像被焚烧
我知道怎么做
对，出卖自己
我还有什么可以出卖？
我跟他说我知道一切
不过我知道他想要我
我说过为了出国我会不惜一切
在斯德哥尔摩第二天 我去苏联大使馆找秘密警察
我告诉他们我可以找回黑貂
不过要以你来交换 他们要让你离开，因为…
因为我…
艾琳娜？
我要你出国，这是唯一理由
奥斯本为何会用黑貂交换我？
他不只有六只黑貂
薇莉雅他们曾经协助他运送
他还有另外六只黑貂
没有人知道的，除了我和他
现在你知道了
你们竟然明白性的魔力 真令我惊讶
他们似乎知道 我想用她交换黑貂
不过她坚持要和你一起走
他们派我来杀你的
他们宁可取回那些小黑貂
我的职责是杀了你 什么？
杀一个遵守诺言的人？
看看这一顶在莫斯科 没有交到你手上的帽子
是最上等的黑貂制作的
它和一般毛皮
跟艾琳娜和其他女人的皮肤 截然不同
摸一下
你真的有病
我不要你的帽子，什么都不要
宽容一点，你想活下去的
明天，如果你能说服苏联政府 我会达成这笔交易
用你和艾琳娜交换六只黑貂 还要20万美元
同意吗？
好
一杯斯丁格酒
斯丁格酒
那是妓女喝的 我是妓女
多少人？
楼上三个，楼下可能有更多
情况怎样？
我告诉你三件事
好，快说
一，奥斯本正在敲诈秘密警察
以艾琳娜、我和一笔美金 交换六只黑貂
其实他会偷运更多出口
什么时候交易？ 明天，他们答应了
好，第二呢？
我收到莫斯科指令 杀死奥斯本和那些黑貂
第三
秘密警察会杀死奥斯本 你、那女孩和黑貂，对吗？
正确
她知道吗？
不知道
我有告诉过你 你正陷入窘境吗？
谢谢你，吃一些花生吧
我会来的，祝你好运
你做什么？ 这是妓女喝的
给我 走吧
提早行动
混蛋
天啊
别碰他
天啊
你搞什么？他在这里干嘛？
发生什么事？ 他是谁？
一个朋友
他杀了我的狗
所以我扯出他的内脏
奥斯本先生 别理会那个不速之客
就是这六只黑貂吗？
黑貂死了
把你们的枪放下
除非你先放下
奥斯本先生，一切顺利
你可以将伦戈带走 我们带走黑貂，不需要开枪
黑貂死了
我不想和它们一样
我们不是凶神恶煞
你要的话 可以拿走我们的武器
鲁历，奥斯本要杀你 你别多事
醒醒吧
他会杀死所有人，除了普布达
什么？
他是奥斯本的人 所以他愿意把枪放下
伦戈，你说谎
没关系，我确定伦戈没有枪
把枪放下
什么？
把枪放下
杰克，听着
钱在这里
奥斯本
你的右边 还有两个秘密警察
低下头
天啊
阿卡迪？
艾琳娜，不要出来
出来
否则她死定了
别出来，阿卡迪
伦戈？
是秘密警察的枪
我们自由了
阿卡迪？
艾琳娜
我要回去
不要
我要回去，否则他们会追捕你
这是我跟莫斯科的协议 杀死黑貂和奥斯本，然后回去
你可以自由离开
不…
艾琳娜，看着我…
你看见什么？
一个俄罗斯人
我一辈子都是
我会回来
不要，你已经死了
我会永远…
爱你
阿卡迪
总有一天，艾琳娜
总有一天
侦查队长伦戈报到，将军
总有一天，阿卡迪
总有一天